Freeb v1.4.0
Index | S'inscrire | Profil | Messages Privés | Recherche | Membres
Retour au site (FRA) | Return to the site (ENG)
» Se connecter » Marquer les forums comme lus
Etat actuel du forum
Nombre de membres : 53
Dernier membre inscrit : hamihaha
Nombre total de sujets : 86
Nombre total de réponses : 290
Rapport réponses/sujets : 3.37
Bienvenue, Visiteur

 traduction en français - 27/08/04 - 17h19 - darktonin
Navigation : Index - Votre avis nous interesse Pages : 1 

Adresse email        

darktonin

Grand fan de Ziyi
Star
 24%  97%
Messages : 31

j'ai remarqué quelques passages ou la traduction est mauvaise (exemple : "Chow Yun la Graisse" Au lieu de Chow Yun Fat [ http://zhangziyi.free.fr/fran%E7ais/news4.htm ].Sur la meme page, Yu Shu le Privilège au lieu de Yu Shu Lien.
Un autre exemple de mauvaise traduction : "le Tigre s'Accroupissant, le Dragon Caché" (je précise qu'en Anglais, le film s'apelle "Crouching Tigger, Hidden Dragon", mais en français, c'est "Tigre et Dragon".

Il n'y a pas que sur cette page, mais je n'ai pas encore tout lu.

Pas d'autres remarques pour l'instant, mais celles que je viens d'énoncer pourront certainement améliorer le site, et diminuer les mauvaises critiques.


Navigation : Index - Votre avis nous interesse Pages : 1 
Légende : Experience (expérience) Ancienneté (ancienneté)

Retour en haut de page

Zhang Ziyi Fan Page
©2000 - 2004